2008年12月2日 星期二

絕句選翻譯

(一)登鸛雀樓
太陽因為被高山遮蔽而隱沒,黃河不停的奔流入海。如果我們想要看得更遠、、更廣,就得再登上一層樓。
(二)黃鶴樓送孟浩然之廣陵
老朋友告別了位在西方的黃鶴樓,在風光明媚的三月天要到揚州去。望著孤獨的船影漸漸的消失在青山的盡頭,只見長江的流水滔滔不絕地向天邊奔流。
(三)楓橋夜泊
月亮已經西落了,烏鴉不停地啼叫,天空佈滿了寒霜。面對江邊的楓樹,漁舟上的燈火,使我滿懷愁緒,無法入眠。這時姑蘇城外的寒山寺,半夜裏敲鐘的聲音,一聲聲地傳到我客居的船上來。

沒有留言: