青花瓷

青花瓷
素胚1勾勒2出青花筆鋒濃轉淡　瓶身描繪的牡丹一如妳初妝冉冉3檀香4透過窗心事我了然5　宣紙6上走筆7至此擱8一半
釉9色渲染10仕女圖11韻味被私藏　而妳嫣然的一笑12如含苞待放13
妳的美一縷14飄散　去到我去不了的地方

天青色等煙雨　而我在等妳　炊煙裊裊15昇起　隔江千萬里在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸16　就當我為遇見妳伏筆17
天青色等煙雨　而我在等妳　月色被打撈起　暈開18了結局如傳世的青花瓷自顧自美麗　妳眼帶笑意
色白花青的錦鯉躍然19於碗底　臨摹宋體落款20時卻惦記21著妳妳隱藏在窯燒裡千年的秘密　極細膩猶如繡花針落地

簾外芭蕉惹21驟雨門環惹銅綠　而我路過那江南小鎮惹了妳在潑墨山水畫裡　妳從墨色深處被隱去
題解：
青花瓷，是白地藍花釉下彩瓷器的專稱，就是先在瓷器毛坯（音ㄆㄟ，未經燒煉的磚瓦陶器。本作「坏」。如：「陶坯」、「瓦坯」、「壞坯」）上用鈷土（過渡金屬元素之一。堅如鎳，色白而微紅，有延展性。可用來製造特種鋼和超耐熱合金，也可做玻璃和瓷器的藍顏料。放射性鈷能代替鐳治療惡性腫瘤。）描繪紋飾，再上一層無色透明釉，以高溫燒成。
青花瓷最早出現於唐代，經宋、元、明、清各朝，到元朝，青花瓷可說是達到成熟階段，到清朝初期是青花瓷的鼎盛時期，特別是康熙、雍正、乾隆三個時期所燒造的青花瓷，已達到令人驚訝的水準。生產的品種多，數量大，無論造型、紋飾、釉色、胎質等方面，都具有明顯的特徵，為前代所不及。
※解釋
1.素胚：是指瓷器在未上色，未入窯烘烤的狀態。
2.勾勒：描畫輪廓。
3.冉冉：濃密迷漫的樣子。
4.檀香：植物名。一般指檀香科檀香屬的半寄生性常綠小喬木。分布於亞洲東南部和南太平洋島嶼上。其株高可達十公尺，部分寄生於其他喬木的根上。但生長緩慢，約需三年其心材方可應用。葉為革質對生，主幹和根部含有黃色芳香油，可蒸餾提取白檀油，用以製造香料、香皂和藥材。木材灰褐色，質密緻而堅韌，可用來雕刻及製飾品、家具，香味可保持數年之久。
5.了然：清楚、明瞭
6.宣紙：安徽省宣城縣所出產的書畫用紙。以橝樹皮和稻稈為原料。紙質細密均勻，柔軟潔白，經久不變色，不易蛀蝕，最適合創作中國書畫。
7.走筆：運筆疾書
8.擱：中止寫作。
9.釉：塗覆在陶瓷表面，使之有光澤的顏料。
10.渲染：國畫的一種用色技巧。以水墨或顏料，襯托物像，使分出陰陽向背的效果。現在多指言詞、文字過度吹噓誇大。
11.仕女圖：女性形象的創作在中國畫中被稱為仕女畫。
12.嫣然一笑：女子甜美嫵媚的笑容。
13.含苞待放：含著花苞而將要開放的花朵。
14.縷：量詞。計算纖細條狀物的單位。如：「一縷頭髮」、「一縷炊煙」。
15.裊裊：縈迴繚繞的樣子
16.飄逸：灑脫自然，超凡脫俗。
17.伏筆：一種寫作中為下文安排地步而預先埋伏的筆法。
18.暈ㄩㄣˋ開：擴散。
19.躍然：形容描寫得非常生動逼真。
20.落款：指在書畫或瓷器等藝術品上寫上作者名字。
21.惦記：思念、掛念。
22.惹：接觸、附著。
賞析：
方文山以中國特有的瓷器「青花瓷」為題材描寫女人，更延續描繪一段死生契闊（契，相合；闊，離別。死生契闊指生死離合）的輪迴之愛！方文山說：我一直很喜歡青花瓷，之前有一部大陸劇就叫做「青花」，我當時只有兩個想法，一個是用青銅器來形容愛情的堅貞，另一個就是青花瓷；因為用青銅器形容愛情，代表出土幾千年堅貞不變的愛情，上面還有流傳千年的銘文；，因為青花瓷本身的紋路顏色很美卻又很脆弱，某種程度有點像女生，所以以青花的釉色描寫女人的姿態。
「釉色渲染仕女圖韻味被私藏 而你嫣然的一笑如含苞待放 你的美一縷飄散 去到我去不了的地方」這是美女的形象躍然紙上。
「在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸 就當我 為遇見你伏筆」這兩句點出輪迴的意象，前朝是上輩子的意思，而留在青花瓷瓶底落款的字，會在幾世輪迴後被你想遇見的人看到，就像是預留伏筆一樣，世間最美麗的愛情，莫過於不斷地輪迴，不斷地再相遇相戀。
「天青色等煙雨 而我在等你 月色被打撈起 暈開了結局 如傳世的青花瓷自顧自美麗 你眼帶笑意」天色要等煙雨下之過後才會一片純淨的青色，就好像我在等你一樣，這樣堅貞篤定的純愛精神，無論結局如何，都令人動容！


翻譯：
在未進窯烤的素胚上勾勒花樣，墨水由一開始的濃走至後色漸淡，在瓶身描繪的牡丹像極妳初上妝容的美顏。檀香裊裊昇起的細煙穿過了窗，我知道此刻我心裡正在想的是什麼。因為現在心裡掛念的事，所以本來正在宣紙上寫著字的動作停了下來。

在胚上上色上釉，將瓷上的仕女圖從此私藏起來。妳的巧笑倩兮像極含苞待放的花朵那麼迷人。妳容顏的美像一抹煙隨風散去，而那個境界卻是我無法達到，觸摸到的。
天邊的顏色轉青，雨即將下了，而我正在等妳；炊煙在遙遠的江那一邊緩緩昇起，
我在胚底書寫了仿漢朝隸書那般飄逸的字體，就當成是即將遇見你我留的伏筆吧。
天邊的顏色轉青，雨即將下了，而我正在等妳，雨可能下了，水面開始起波紋，月影暈開來；原本渾圓的月影散開來，以此將月影喻作兩人結局。千年前的青花瓷直到現在仍舊如此美麗，妳的眼裡藏著盈盈笑意
白色的碗底繪著青色的錦鯉是那麼栩栩如生，我正在摹寫著宋體字結束後簽名同時心裡掛念著妳，妳（千年青花瓷）隱藏在窯燒裡千年的秘密，即使是千年前的花色仍是那麼地精細，精細得就像繡花針如此細小的針體跌落地面上，在地面上是那樣難尋獲般精細。

驟雨來了，灑落在簾外芭蕉上；銅製門環舊了，開始泛銅綠；而我經過江南那小鎮時無意間遇見了妳，在墨色山水畫裡，妳隱入最深的墨色中。
修辭：
素胚勾勒出青花→（轉化）　素胚是物，勾勒是人才能有的動作瓶身描繪的牡丹　一如妳初妝→（譬喻）明喻，……如…，以牡丹比喻女孩的妝容
韻味被私藏→（轉化）韻味是抽象的，卻被轉化成為可以被藏起來的形體而妳嫣然的一笑　如含苞待放→（譬喻），將女人的笑容比喻做花的含苞待放妳的美一縷飄散　去到我去不了的地方→（轉化）『美』原是形容詞，此為名詞，所以這是轉品，又將這名詞點綴成可以『去到別人去不了的地方」又是一轉化天青色等煙雨→（轉化）『等」是人才會有的動作炊煙裊裊昇起　隔江千萬里→（摹寫）　視覺摹寫，將形象生動描寫，使人產生畫面
月色被打撈起→（轉化）　月色是抽象，再這裡將意像轉化成魚，才能被打撈起色白花青的錦鯉　躍然於碗底→（轉化）　錦鯉只是被塗上瓷器的畫，躍然是動物才有的行為　極細膩猶如繡花針落地→（譬喻）　明喻，……猶如…